農曆第7個滿月之時鬼界之門將被打開 亡者之魂籍此遊蕩於人間--中國傳說
老大
黃色…紅色的 感覺有點像…
看 是甘菊茶嗎？
這是什麼？ 豆腐
在這裡吃嗎？ 豆腐
不會有問題吧？ 我點了這個嗎？
為美好的蜜月歡呼
是的
看看誰在結婚
就像是中式Brangelina
他們在那邊拜神
是的 很酷 真酷
-這為我們的健康 -這是為我們的小孩
這是為世界和平祈福
你是算命先生？
天啊 不
滾開
登對
你們很登對 我們很登對？
祝您好運
那麼 我們如何走出這裡？
我想… 我不知道
我對這些東西不感興趣 我們能走了嗎？
這真瘋狂 你看到嗎？
我知道 他真的很漂亮
天啊 他就像個巨大的PIATA
幫我們個拍照好嗎？
好？ 天啊 我想要一個
這多少錢？ 多少？
我只有5元
好吧 這是給我女友的
拜神 這個的迷信的女孩
對不起 對不起
怎麼了？ 你看這些孩子多可愛
平！ 嗨！
狗娘養的！ 平！
你們玩得很高興
我們很開心 真好玩
新會的鬼節 總是好玩的
很受美國的青少年歡迎
平 有些給東西你
這給你的
這是我的 我們是一樣的
鬼月
鬼月？
本月是屬於鬼的象徵 謝謝你 游先生
合身嗎？ 我以為你是穿大碼的
是是是 大碼 剛好 正合身
嗨 我們可以是兄弟 兄弟？
兄弟如衣服…
兄弟！ 你真白癡
我以後每次穿這衣服
就會想到你
知道嗎？ 這就像…
心靈相通
在地球兩端 的兩個靈魂
知道嗎？ 是啊 是啊
就像 我們可以挑一天 大家都穿上它
平 這是給你的
梅… 這是什麼？
它沒有那鬼衫那麼靈異
但我希望你收下 我不能要
你得收下 這是昂貴的酒
我不管 你是最好的導遊
我們很喜歡你 希望您收下
謝謝 梅麗莎小姐 謝謝
不客氣
你們倆都是好客戶
我們是如此輕鬆 不是嗎？
那衫真是正點 對嗎 平？
我意思是… 很火辣
很正點 正點第一
你在說什麼？
那瓶酒… 本來是給我們的
我想給他 此外 你都喝夠了 OK？
不 只一點點 見你的家人使我很緊張
我不想… 嗨 奶奶會喜歡你的
其他人呢？
其他就不知道了
你知道 我有些阿姨
他們肯定討厭 你的白屁股
真好
你想來個快的嗎
-在到奶奶那裡之前？ -真的？
-你瘋了？ -瘋狂的愛
放開我
我們通常不會喝這麼多
我們剛剛在籌畫這婚禮
喝啊喝 然後
到點
放鬆一下
這是你倆的蜜月 你們在慶祝
你們一起的新生活
很抱歉 如果我們招你厭惡
不用道歉
你仍然認為我們是好客人 平？
當然 梅麗莎小姐
仍然是好客人
你認為還有多久？
一小時 也許更久
這段路
是很棘手的
這裡很奇怪 因為 它看上去如此的孤立
有上億的人 跟我們一樣奔波？
這是一個大國
需要許多農田 去養活所有的人
人們真的相信這些東西？
什麼東西？
餓鬼傳說
這是個很古老的慶祝活動
現在主要是為了好玩
但是 有人相信它
我意思是 若他們不相信
他們不會花 這麼多時間拜神
你說得對
有些人相信這是真的
你相信嗎 平？
我們到了嗎？
不 我們不在 安縣
不是吧？ 為什麼呢？
我得承認 在這個時候 我有點迷路 梅麗莎小姐
那好
我平常不會這樣的
但這般黑暗 就像我之前說過
這路是很棘手的
這地圖是沒用的！ 沒有用的
別擔心
這…這裡我會更迷失
我明白
我在想…
去到那裡問路
成嗎？
成的 在這裡等待
我會很快回來
梅麗莎小姐
他是你的好丈夫
你是他的好妻子
謝謝 平
不客氣
游
操
游！ 游！
寶貝 平 出去已一小時了 我們到了沒有？
不 我只是出去撒尿
外面有些奇怪的打鑼聲
天啊 我的頭很痛
你聽到嗎？
我們該怎麼辦？
那是他媽的什麼？
你說他在一個小時前到那裡了？ 是的
他像一個小時前離開
好吧 堅持下去
天啊
你在幹啥？
-我們走吧 -去哪？
找平
你是認真的？ 是的 來啊
你沒事吧？ 沒事
看上去空無一人
正是
平！
這絕對不可思議
-你認為他去哪了？ -我不知道
喂？
衛！ 平！
窗戶都關上了
有人來過
這是新鮮的 我意思是…
-其餘的人呢？ -不知道
天啊 平！
平！ 不要
他們對這些動物做什麼呢？
看那些豬
奇怪
看那些羊
嗨 是那鑼 是的
是他媽的誰呢？
喂？
告訴他 他走了一個小時前 我們需要找到他
平！ 你在說什麼 游？
你知道嗎？
-他們想我們離開嗎？ -我不知道
你能幫我們找平嗎？
我不知道
-他們一直在說同樣的事情 -OK 好吧
游 我們走吧
我不想待在這裡
好吧 走吧 我們走吧 走吧 游
好吧
-這些人是瘋了 -我知道
天啊 天啊 游
這是他媽的什麼？
天啊
小心 這是什麼玩意？
什麼玩意？ 誰…
這真噁心
他媽的 什麼玩意？！ 安靜 游！
他媽的流氓
-好 鑰匙在這裡 -青少之類…
我們走吧 上車 那 平 呢？
寶貝 上車 什麼 你想把平丟在這裡？
是的 我們把他丟在這裡 來吧 上車
來吧
操 這是什麼 羊血？
天啊 來啊 動啊
梅 這裡沒訊號的
-至少我可以試試？ -告訴我他說什麼
我已經告訴過你了
他說他很抱歉 他要去問路
OK 你認為他哪去了？
我不知道 也許 他生氣T恤的事…
是的 那T恤的事真笨
感謝上帝 他留下鑰匙
靠 我意思是 希望可以 找到回新會的路
我們如何能辦到呢？ 我不知道 我們在哪裡
你他媽的整段路上就在睡
OK 你怪我在睡覺？
對 我生氣 你懂什麼原因嗎？
您該多關注我們的行程
你不是認真的 梅？ 我不知道我們他媽的在哪 OK？
梅 這電話又不通
我好怕 好嗎？ 好吧 梅 嗨
我們得找到有電話的地方 OK
我們沿著來的路走
將去到 手機有訊號的地方
然後 我們可以 連絡我表弟
一切都會沒事的
那裡發生什麼了？
那些人在郊外
越來越多…
他媽的 瘋了
老人說 你不該…
天黑以後別離開房子
外面那些動物
是給鬼魂的供品？
就像在剛才的節慶裡 但是活的供品？
是啊
用羊和狗之類
但意思是一樣的 為拜祭死者提供的
因此 他們便不會進你的家搞你
他們對我們喊什麼呢？
我不知道
你媽是對的 你的廣東話真爛
我猜這是個邀請
邀請？
是的
天啊
游… 我知道
再過5分鐘 我們掉頭
5分鐘
你指望什麼 霍華德 史登？
附近必有塔樓
是的 讓我聽聽
他說什麼？
我不知道 我只聽出一兩單字
我的廣東話爛 記得嗎？
這是什麼？ 他在說什麼？
新與老…
來到一起…
祭祀
保護…
血…
犧牲…
天啊
那是什麼？
游？
我認為這是一個人
是人？
看起來像動物之類
是一個人… 一裸體男子
哦 不… 來吧 來吧
來吧
緩和了一點
來吧！ 操！ 試試相反的
OK OK
好吧 停止 停止
我試試 讓我試試
我們交換 OK OK
好吧寶貝 放鬆點 OK？
寶貝 我懂我在做什麼 我住在華盛頓的 OK？
OK OK
靠
去！ 靠！
-我們就完蛋了 -不要說 不要說 梅
-來吧 -出去推
你得去推 什麼？
-現在就出去推 -那些赤裸的怎樣？
你想讓我出去推？
好的 我出去推
不！ 別出去！ 別… 梅… 別…
不然就出去 想也別想
出去 游
你做得很好 請使勁點
我沒有勁了
使勁點推 游！
你做到了！ 上車！走！
上車！ 上車！ 快 游！
走 走 走啊！
天啊
-你聽到嗎？是什麼？ -聽到
那是什麼聲音？ 聽來像動物
什麼？ 像是在殺豬…
是的 OK 對
我意思是 誰他媽的在殺豬呢
在半夜？
我們正處中國 游
是的 是的 我知道我們在中國 梅
但這不僅是…
這不僅是中式怪異 OK？
這是他媽的怪異中的怪異
是的 我知道
什麼 這就是你要說的？
你想我說什麼？
-隨便 -例如呢？
-隨便說些話 -例如呢？
你有話要說 說吧
你想我他媽的說什麼？！
我現在該與海豚一起游泳！
什麼？ 但是沒有 我們在他媽的中國
因為你要來這裡！
對 我要來這裡 這都是你他媽的的錯！
我的錯？ 對 我現在討厭你！
我的錯？ 對 都是你他媽的的錯！
為什麼 因為我是中國人？ 對！
靠
這個地方真是奇怪
天啊 我們是否該看看他？
-走吧 -你要我走？
是的 掉頭 我們回去
可這傢伙怎麼樣？
誰在乎？ 走吧
走吧 你不想待在這裡 對嗎？
天啊 他在動 他在動
梅 拜託 -我認為我們需要去看看他
梅 別這樣 游 我要去看看他
別幹蠢事 梅！ 我得要去看看他
梅 別
梅 嗨
救我
你還好嗎？
天啊
他們來了
他說什麼 游？
他說什麼？ 我們得走了
他說什麼？
我們得走了 他們在這裡
我想我們得走了
小心他 我們得走了 梅 我們得走了
走吧 我們得走了 來吧！
我們得走了！ 梅！
打開門！ 來吧 到那裡
-你讓他？ -是啊
進來！ 來吧 進來
天啊！
走！
兜兜轉轉的 路太狹窄了
你會令我們離開路面的！ 靠！
讓我們重回到路面上
我在嘗試
-慢點吧！ -我們被會卡住！
天啊
靠！ 我想我們掉進溝裡了
不是吧 掉進溝裡 游 對不起
操 操！
去去去…
不 不 不
卡住了 沒有
天啊！ 慢點 寶貝
慢點 慢點 慢點
那些是什麼東西？
他說什麼？
月魔
他們將沿著這道徑
穿過田野來找到我們
我們該他媽的離開此車
跟著他
天啊
讓我們進去
請開門
我求求你
請大發慈悲
我不是這裡的
不知道發生了什麼事情
她是美國人
她不屬於此
請讓她進去
請讓我們進去 請幫幫我們
求你 這些人正追逐著我們
求求你 求求你
他們都是瘋子 會殺死我們的 求求你
你得讓我們進去 你得幫幫我們
我們什麼都願意給你
求求你 求求你
求求你
輕聲點
別再叫他們了
快點
他們會看到我們的
幫我移這到門口
他在說些什麼？
我們需找些活物放外面
活物？
什麼 像狗嗎？ 是的 是的
嗯 他們將進屋裡 找到我們
除非 我們有東西在外面 讓他們殺死
到底那些是什麼東西？
我不知道
它們是什麼 邪教之類嗎？
我不知道 梅
那你知道什麼 游？
沒有知道的
必定有辦法的
是的 有辦法的
我們找些活物放外面
OK
這是米 這是米
我們可能幸運地 找到老鼠或什麼的
衛？
我想他找到些什麼 來吧
衛
他在哪？
操你！
去你的！
死開
不要當懦夫
你獻出自己 就可以 救回你的妻子
去你的 這是救她的唯一辦法
-你為何不做這光榮的事？ -你瘋了？
OK 好吧 我們走 寶貝
-不 我們得停下 什麼？
我們得停下
什麼？ 真折騰
來吧
我們得走 OK？
OK
來吧 來吧 寶貝
你感覺如何？ 你感覺如何？
-我很美麗 是嗎？ -是的 我們必須走
Oh 來吧
來吧 這是那車
我要你躺下
OK
讓我們看看
我得讓你溫暖
對！
靠
醒來 游 你不能睡著
游？
醒來
-為什麼？ -來吧
-坐起來 -為什麼？
因為那些東西仍在外面 OK？
你不能丟下我一人在這裡
OK
OK 寶貝 我在這 -好
清醒 是的
求求你
OK
游？
我愛你是中國人
狗養…
天啊！
別讓他們帶我走
求求你
天啊
我們該怎麼辦？
-肯定有東西 我們可以利用的 -為了什麼？
武器 在車上的東西
還有什麼？
輪胎裝卸撬杆… 在車尾箱肯定有
你不得出去
可能不必
當我還是小孩時 有一次 我正在渡假
操
我爸在驛站時 把鑰匙鎖在車尾箱裡
操
我把後排座位推開 然後爬到尾箱
挽救了那次假期
那天 我覺得像個超級英雄
哦好！
操
幫我打光
來吧
搞定了
好！ 搞定 沒太多…
靠 …但有些東西
游
天啊
走開
那我們怎麼辦？
來吧 混蛋！
走開！ 走開！
走開 天殺的！
靠！
操！ 操！
操 游！
天啊！
進尾箱！ 進尾箱！
走 走 走！
死他媽的開！
游 進尾箱！
進來！ 來吧 進來！
操！ 操！
死開！ 靠！
操！
死開 死混蛋！
游！
梅 幫我找尾箱那開關
幫我找尾箱那開關！
在你身後！ 在你身後！
操！ 我想是卡住了
讓我們出去！
操！ 他媽的出來！
他媽的！
來吧
來吧！ 游！ 來吧！
游
我們被困了
他們在幹什麼？
他們可能不喜歡在這裡
什麼？
我們在一墳墓裡
操
那是什麼？
這聲音…
收音機的聲音
我想把他們嚇跑了
到我們這裡來
他說什麼 游？
到我們這裡來
游？
我們得到他們那裡
這裡比較安全
你在這裡會很安全的
我們在這裡是安全的
到我們這裡來 到我們這裡來
我們會幫你
你在這裡會很安全的
歡迎
游
游！
游
是你嗎？ 是 是我
怎麼了？
見我的祖母 你不該緊張的 梅麗莎
什麼？
我奶奶會喜歡你
就像我的表兄弟
及其餘的家人
沒什麼可擔心的 游
我愛你 梅 我也愛你 游
我深愛你 但我們需要離開這裡
我們該像你說的去考艾島
游 聽我說！ 我們得離開這裡
我們得離開 OK？ 這些繩很緊 寶貝
游 現在一起推
推！ OK
來吧
游 推！
來吧！
來吧 不要放棄我
不要放棄我 游！
梅 什麼？
游
別擔心 寶貝 我會給你弄出來的
天啊 游
游！ 你在幹什麼？
你在幹什麼？！
來吧！ 帶我去吧 你雜種！
帶我去吧！
住手！
看著我！
不！
游！
你丈夫今晚作出了偉大的犧牲
為救你 他獻出自己的生命
梅麗莎小姐！
停手！ 梅麗莎小姐！ 請停手！ 請停手！ 請停手！
請停手！
停手！ 停手！
他們來到我們的村莊
每次在農曆七月
當月圓之夜
他們都來
取走我們的生活
很多年以前…
我們決定 將不再讓著他們
取走我們自己的
因此 我們把外來人作為供品
我很抱歉
對不起你 和你丈夫
他們會對他做什麼？
他們把他帶到某地方
他們為他準備 他最後的旅程
他是否還活著？
他們要拿活的
不過 月落時他將成為他們的其中一員
他們帶他到哪兒？
嗨！ 他們帶他到哪兒！
梅麗莎小姐 你… 你不能去那裡
請幫我
幫我！
只要沿著路徑 便找到他們
蠟燭將為你引路
梅麗莎小姐 他們會殺了你
不 游
游
天啊
寶貝
梅 游
他們在哪裡？
全都在我們身邊
但他們… 他們像在睡覺之類
-他們不動 -也不是睡覺
我們可以離開這裡 游
游 我們得離開這裡
他們在我的腦袋裡 梅
他們正在等著我死
游 我們得離開
我會帶你離開這裡
我不能 我已經失血太多了
你必須堅強
你得反抗
我們可離開的 游 他們會殺死你
他們在等著我死
然後 他們將會來追捕你
他們已經知道你在這裡
你得離開 不 我不
求你 不
游 求求你
你必須起來
去看我的奶奶
她現在是你的家人
她會知道
她知道什麼？
答應我
游
答應我 梅
我答應
梅
什麼？
走吧
梅麗莎小姐！
往那邊走
往那邊是出路！